obserwatorzy: